δυσφημέω <--TOUS--> ἐνκακεῖν


ἐάνπερ = si en effet

Type Conjonction
Phonétique eanper
Origine Vient de ἐάν et περ
ἐάν si le cas échéant
περ certes
Définitions si en effet, si en effet


Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐάνπερ conjonction-de-subordination si en effet 3



HEBREUX 3:6   ἐάνπερ (conjonction-de-subordination)
Christ cependant comme fils sur le maison de lui· de lequel maison nous sommes nous, si en effet la parole entière et le vantardise de la de espérance que nous tenions de haut en bas.

... cependant que [le] Christ, [l'advient] comme fils sur sa maison - maison de-laquelle nous sommes, nous, si vraiment [c'est] la totale-franchise et le motif-de-vantardise de l'espérance [que] nous retenons-désormais.

Christus vero tamquam filius in domo sua quae domus sumus nos si fiduciam et gloriam spei usque ad finem firmam retineamus


HEBREUX 3:14   ἐάνπερ (conjonction-de-subordination)
participants car de le de Christ nous avons devenus, si en effet la origine de la de soutenance jusqu'à de fin ferme que nous tenions de haut en bas –

[C'est] en-effet participants du Christ [que] nous nous-trouvons-être-devenus, si-vraiment le commencement du soutènement, [c'est] jusqu'au-temps-de [l']achèvement [que] nous la retenons- ferme - désormais ... — Soutènement, ou substance, cfr. 1 ,3 ; 111 ; 2Co 9 ,4n. -

participes enim Christi effecti sumus si tamen initium substantiae usque ad finem firmum retineamus


HEBREUX 6:3   ἐάνπερ (conjonction-de-subordination)
et celui-ci nous ferons, si en effet que permette le Dieu.

Ceci aussi, nous [le] ferons, si-du-moins il [le] permet, Dieu.

et hoc faciemus siquidem permiserit Deus