ἀρχιερεύς <--TOUS--> Ἄρχιππος


ἀρχιποίμην = chef berger

Type Nom masculin
Phonétique archipoimen
Origine Vient de ἀρχή et ποιμήν
ἀρχή origine, origines, origine, origines
ποιμήν berger, bergers
Définitions premier berger, chef berger, souverain pasteur. Christ, la tête de l'église

ἀρχιποίμην, ενος, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : chief shepherd
EN 2 : the chief shepherd.
FR 1 : berger en chef
FR 2 : le berger en chef.

ἀρχιποίμην : Anglais : chief shepherd, -|- Français : berger en chef,
ἀρχιποίμην nom sg masculin nom

ἀρχιποίμην de ἀρχή et de ποιμήν, un berger de tête : berger en chef.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀρχιποίμενος nom, génitif, masculin, singulier de chef berger 1



1 PIERRE 5:4   ἀρχιποίμενος (nom, génitif, masculin, singulier)
et de ayant été apparu de le de chef berger vous prendrez soigneusement le amarantine de la de gloire couronne.

... et [du fait qu’]il-a-été-rendu-manifeste, le chef-des-bergers, vous recouvrerez l’inflétrissable couronne de la gloire.— Inflétrissable, du gr. amarantinos, terme que l’auteur affectionne (cfr. 1,4). et qui encadre pour une part l’ensemble de la lettre. –

et cum apparuerit princeps pastorum percipietis inmarcescibilem gloriae coronam