ἀτμίς <--TOUS--> ἄτοπος


ἄτομος = sans coupure

Type Adjectif
Phonétique atomos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et de τομώτερος
ἄλφα Alpha
τομώτερος plus tranchant
Définitions un instant, ce qui ne peut être coupé en deux, ou divisé, indivisible. un moment de temps, un instant

ἄτομος, ον : Adjectif
EN 1 : uncut, indivisible, (an indivisible) moment (of time)
EN 2 : (lit: that cannot be cut), an indivisible part of time, a moment.
FR 1 : non coupé, indivisible, (un indivisible) moment (du temps)
FR 2 : (allumé: cela ne peut pas être coupé), une partie indivisible du temps, un moment.

ἄτομος : Anglais : uncut, unmown, -|- Français : non coupé, non fauché,
ἄτομος adjectif sg masculin nom

ἄτομος de Α (comme une particule négative) et la base de τομώτερος, non coupé, c-à-d (implicitement) indivisible (un "atome" de temps) : moment.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀτόμῳ adjectif-substantif, datif, neutre, singulier à sans coupure 1



1 CORINTHIENS 15:52   ἀτόμῳ (adjectif-substantif, datif, neutre, singulier)
en à sans coupure, en à impulsion de oeil, en à la à dernière à trompette salpinx· trompettera salpinx car et les morts seront éveillé incorruptibles et nous nous serons changé.

... en un atome-de-temps, en un clin d’œil, dans le dernier shophar. Il sonnera-le-shophar en-effet, et les morts seront-éveillés incorruptibles, et nous, nous seront-rendus-autres (= altérés).

in momento in ictu oculi in novissima tuba canet enim et mortui resurgent incorrupti et nos inmutabimur