τολμητής <--TOUS--> τόξον


τομώτερος = plus tranchant

Type Adjectif
Phonétique tomoteros
Origine Comparatif d'un dérivé du mot temno (couper, plus compréhensible ou décisif que κόπτω)
Définitions plus tranchant, plus tranchant

τομώτερος : Adjectif
EN 1 : sharp
EN 2 : sharper, keener.
FR 1 : tranchant
FR 2 : plus nette, plus vive.

τομός : Anglais : cutting, sharp, -|- Français : coupant, pointu,
τομώτερος adjectif sg masculin nom comp

τομώτερος comparatif d'un dérivé de temno primaire (pour couper, plus complet ou décisif que κόπτω, comme si par un coup simple, alors que cela implique des coups répétés, comme le fait de taillader), plus vif : plus pointu.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
τομώτερος adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier plus tranchant 1



HEBREUX 4:12   τομώτερος (adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier)
Vivant car le discours de le de Dieu et énergisant et plus tranchant au-dessus toute machette double tranchante aussi pénétrant jusqu'à l'extrémité de division de âme et de esprit, de jointures et aussi et de moelles, et critique de réflexions en fureurs et de intentions de coeur·

[C'est] vivante en-effet [qu’]est la parole de Dieu, et opérante, et plus-tranchante souverainement-au-dessus-de tout cimeterre à-double-tranchant et s'infiltrant jusqu'au partage de [l'] âme et de [l']esprit, des articulations et aussi des moelles, et capable-de-juger [les] pensées-ardentes et les pensées du cœur.

vivus est enim Dei sermo et efficax et penetrabilior omni gladio ancipiti et pertingens usque ad divisionem animae ac spiritus conpagum quoque et medullarum et discretor cogitationum et intentionum cordis