ἄφρων <--TOUS--> ἄφωνος


ἀφυπνόω = endormir

Type Verbe
Phonétique afupnoo
Origine Vient d'un composé de ἀπό et ὕπνος
ἀπό au loin
ὕπνος sommeil
Définitions endormir, se réveiller d'un sommeil. tomber de sommeil, s'endormir

ἀφυπνόω : Verbe
EN 1 : to fall asleep
EN 2 : I fall asleep.
FR 1 : s'endormir
FR 2 : Je me suis endormi.

ἀφυπνόω : Anglais : awake from sleep, -|- Français : réveillé du sommeil,
ἀφυπνόω verbe 1st sg pres subj act epic

ἀφυπνόω d'un composé de ἀπό et de ὕπνος, correctement, pour devenir éveillé, c-à-d (implicitement) tomber (de) dans le sommeil : s'endormir.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀφύπνωσεν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier endormit 1



LUC 8:23   ἀφύπνωσεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
de naviguants cependant de eux endormit. et descendit ouragan de vent envers la lac et étaient fait plénitude ensemble et risquaient.

Cependant-que navigant, eux, [lui] s’est-ensommeillé. Et est-descendue une bourrasque de vent envers le lac, et ils étaient-entièrement-rendus-plérômes [d’eau], et ils étaient-en-péril.

navigantibus autem illis obdormiit et descendit procella venti in stagnum et conplebantur et periclitabantur