ἀφεδρών <--TOUS--> ἀφελότης


ἀφειδία = austérité

Type Nom féminin
Phonétique afeidia
Origine Vient d'un composé de ἄλφα (négatif) et φείδομαι
ἄλφα Alpha
φείδομαι épargner
Définitions mépris, sévérité impitoyable

ἀφειδία, ας, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : unsparing treatment
EN 2 : severity, severe treatment.
FR 1 : traitement inégalé
FR 2 : sévérité, traitement sévère.

ἀφειδία : Anglais : generosity, liberality, -|- Français : générosité, libéralité,
ἀφειδία nom sg féminin voc attic doric aeolic

ἀφειδία d'un composé de Α (comme une particule négative) et φείδομαι, fait d'être prodigue, c-à-d austérité (ascétisme) : délaissement.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀφειδίᾳ nom, datif, féminin, singulier à austérité 1



COLOSSIENS 2:23   ἀφειδίᾳ (nom, datif, féminin, singulier)
lesquels des quelconques est discours certes ayants de sagesse en à volontaire religion et à basse émotion à austérité de corps, non en à valeur à une quelconque vers remplissage de la de chair.

Ceux-ci sont ayant certes une parole de sagesse dans un culte-volontaire et un discernement-d’humilité // et // une ascèse de corps [mais] n’[advenant] dans quelque valeur [que] vers une plénitude de la chair.

quae sunt rationem quidem habentia sapientiae in superstitione et humilitate et ad non parcendum corpori non in honore aliquo ad saturitatem carnis