ἀφειδία <--TOUS--> ἄφεσις


ἀφελότης = simplesse

Type Nom féminin
Phonétique afelotes
Origine Vient d'un composé de ἄλφα (négatif) et phellos (sens de pierre sous le pied)
ἄλφα Alpha
Définitions simplicité, simplicité, souplesse

ἀφελότης, τητος, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : simplicity
EN 2 : simplicity, sincerity.
FR 1 : simplicité
FR 2 : simplicité, sincérité.

ἀφελότης : Anglais : simplicity, unworldliness, -|- Français : simplicité, mondanité,
ἀφελότης nom sg féminin nom

ἀφελότης d'un composé de Α (comme une particule négative) et phellos (dans le sens d'une pierre comme stubbing le pied), aspect lisse, c-à-d (au sens figuré) simplicité : simple.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀφελότητι nom, datif, féminin, singulier à simplesse 1



ACTES 2:46   ἀφελότητι (nom, datif, féminin, singulier)
selon journée et aussi endurants auprès en même fureur en à le à sanctuaire, cassants et aussi selon maison pain, prenaient avec au-delà de nourriture en à allégresse et à simplesse de coeur

Aussi-bien, selon [le] jour adhérant-avec-force- d’une même-ardeur -à [la prière] dans le Temple, aussi-bien-que fractionnant, selon la maison, le pain, ils prenaient -conjointement-avec [tous] la nourriture dans un intense-jaillissement et une simplicité de cœur…— L’expression selon la maison signifie que la fraction du pain était un rite domestique.

cotidie quoque perdurantes unianimiter in templo et frangentes circa domos panem sumebant cibum cum exultatione et simplicitate cordis