ἀσύνετος <--TOUS--> ἀσφάλεια


ἀσύνθετος = sans accords

Type Adjectif
Phonétique asunthetos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et un dérivé de συντίθημι
ἄλφα Alpha
συντίθημι poser ensemble
Définitions dépourvu de loyauté, non composé, simple. briseur de pacte, infidèle, déloyal

ἀσύνθετος, ον : Adjectif
EN 1 : not keeping covenant
EN 2 : not covenanting, untrue to an agreement, treacherous.
FR 1 : ne pas respecter l'alliance
FR 2 : pas d'alliance, faux à un accord, perfide.

ἀσύνθετος : Anglais : uncompounded, -|- Français : non composé,
ἀσύνθετος adjectif sg masculin nom

ἀσύνθετος de Α (comme une particule négative) et un dérivé de συντίθεμαι, correctement, non concordé, c-à-d traître à comprime : brisant de la convention.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀσυνθέτους adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel sans accords 1



ROMAINS 1:31   ἀσυνθέτους (adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel)
incapables de comprendre sans accords sans affections naturelles sans miséricordes·

… incapables-de-comprendre, déloyaux, insensibles, sans-miséricorde…

insipientes inconpositos sine affectione absque foedere sine misericordia