Ἀσύγκριτος <--TOUS--> ἀσύνετος


ἀσύμφωνος = sans consonances de voix

Type Adjectif
Phonétique asumfonos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et σύμφωνος
ἄλφα Alpha
σύμφωνος consonant
Définitions désaccord, désaccord de sons, dissonance, non harmonieux

ἀσύμφωνος, ον : Adjectif
EN 1 : dissonant, discordant
EN 2 : dissonant, discordant; met: at variance.
FR 1 :
FR 2 : dissonant, discordant; rencontré: à l'écart.

ἀσύμφωνος : Anglais : not harmonious, -|- Français : pas harmonieux,
ἀσύμφωνος adjectif sg masculin nom

ἀσύμφωνος de Α (comme une particule négative) et σύμφωνος, peu harmonieux (au sens figuré) : soyez d'accord non.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀσύμφωνοι adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, pluriel sans consonances de voix 1



ACTES 28:25   ἀσύμφωνοι (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, pluriel)
sans consonances de voix cependant étants vers les uns les autres déliaient au loin de ayant dit de le de Paulus oral un, en ce que bellement le esprit le saint bavarda par de Ésaïa de le de prophète vers les pères de vous

Étant en-désaccord cependant, les-uns- vers -les-autres, ils étaient-déliés-loin-de [lui], ayant-ainsi-parlé, Paul, [en disant] un unique propos : [C’est] de-belle-manière [que] l’Esprit, celui [qui est] Saint, s’est-adressé à-travers Isaïe le prophète vers vos pères…

cumque invicem non essent consentientes discedebant dicente Paulo unum verbum quia bene Spiritus Sanctus locutus est per Esaiam prophetam ad patres nostros