ἀστατέω <--TOUS--> ἀστήρ


ἀστεῖος = cosmopolite

Type Adjectif
Phonétique asteios
Origine Vient de astu (une ville)
Définitions citadin, de la ville. de manières polies. élégant, avenant, beau

ἀστεῖος, α, ον : Adjectif
EN 1 : of the town, by implication courteous, elegant
EN 2 : (lit: belonging to the city; then: witty, clever), elegant, pretty, fair, fine, beautiful.
FR 1 : de la ville, par implication courtoise, élégante
FR 2 : (allumé: appartenant à la ville; puis: plein d'esprit, intelligent), élégant, joli, juste, fin, beau.

ἀστεῖος : Anglais : of the town -|- Français : de la ville
ἀστεῖος adjectif sg masculin nom

ἀστεῖος d'astu (une ville), urbain, c-à-d (implicitement) généreux : foire.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀστεῖος adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier cosmopolite 1
ἀστεῖον adjectif-prédicatif, accusatif, neutre, singulier cosmopolite 1



ACTES 7:20   ἀστεῖος (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier)
En à lequel à moment fut engendré Môusês et était cosmopolite à le à Dieu· lequel fut nourri de bas en haut mois trois en à le à maison de le de père,

[Voilà le] moment dans lequel a-été-engendré Moïse, et il était élégant pour Dieu, [lui] qui a-été-élevé-et-nourri trois mois dans la maison de [son] père.

eodem tempore natus est Moses et fuit gratus Deo qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui


HEBREUX 11:23   ἀστεῖον (adjectif-prédicatif, accusatif, neutre, singulier)
à Croyance Môusês ayant été engendré fut caché trois mois sous de les de pères de lui, parce que virent cosmopolite le jeune enfant et non furent effrayé le édit de le de roi.

[C'est] par [la] foi [que] Moïse, ayant-été-engendré, a-été-caché trois mois sous-l'obédience-de ses pères, attendu-qu'ils avaient-vu [que] le petit-enfant [était] élégant, et ils n'ont- pas -craint le décret du roi. — Même tradition mosaïque qu'en Ac 7,20.

fide Moses natus occultatus est mensibus tribus a parentibus suis eo quod vidissent elegantem infantem et non timuerunt regis edictum