Ἀρνεὶ <--TOUS--> ἀτιμότερα


ἀσθενέστερα = plus faible, plus faibles

Type Adjectif
Phonétique asthenestera
Origine ἀσθενής ἀ(sans) + σθενέσ(force) + τερα(plus)
ἀσθενής infirme, infirmes, infirme, infirmes
Définitions plus faible, plus faible


Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀσθενέστερα adjectif-prédicatif, nominatif, neutre, pluriel plus faibles 1
ἀσθενεστέρῳ adjectif, datif, neutre, singulier à plus faible 1



1 CORINTHIENS 12:22   ἀσθενέστερα (adjectif-prédicatif, nominatif, neutre, pluriel)
mais à nombreux davantage les estimants membres de le de corps plus faibles subsister nécessaires est,

Mais considérablement davantage, [voici que] sont-estimés les membres du corps [qui] s’avérer les-moins-forts [qui] sont nécessaires…

sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse necessariora sunt


1 PIERRE 3:7   ἀσθενεστέρῳ (adjectif, datif, neutre, singulier)
Les hommes semblablement, cohabitants selon connaissance comme à plus faible à ustensile à le à féminin, partageants loin valeur comme aussi à cohéritiers de grâce de vie envers ce ne pas être incisé les prières de vous.

Identiquement, les hommes qui-occupent-une-maison-avec [elles] selon [la] connaissance [de ce qu’elles sont] comme un ustensile plus-dépourvu-de-vigueur, lui [qui est] féminin, [leur] accordant une valeur comme aussi à des co-héritières d’une grâce de vie envers le-fait-, [pour] vos prières, -de ne pas être-coupées-dans-leur-élan.

viri similiter cohabitantes secundum scientiam quasi infirmiori vaso muliebri inpertientes honorem tamquam et coheredibus gratiae vitae uti ne inpediantur orationes vestrae