ἀπορία <--TOUS--> ἀπορφανίζω


ἀπορρίπτω = flanquer au loin

Type Verbe
Phonétique aporripto
Origine Vient de ἀπό et ῥίπτω
ἀπό au loin
ῥίπτω flanquer
Définitions jeter au loin, jeter au loin, jeter par terre. se jeter par terre ou à l'eau

ἀπορρίπτω : Verbe
EN 1 : to throw away
EN 2 : I throw away from, throw overboard.
FR 1 : jeter
FR 2 : Je jette loin, jette par dessus bord.

ἀπόρριπτος : Anglais : cast aside, -|- Français : mettre de côté,
ἀπορρίπτω adjectif sg neut gen doric aeolic

ἀπορρίπτω : Anglais : throw away, put away, -|- Français : jeter, ranger,
ἀπορρίπτω verbe 1st sg pres subj act attic epic doric contr

ἀποῤῥίπτω de ἀπό et de ῥίπτω, lancer de, c-à-d précipité (soi-même) : acteurs.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀπορίψαντας verbe, participe, aoriste, actif, accusatif, masculin, pluriel ayants flanqués au loin 1



ACTES 27:43   ἀπορίψαντας (verbe, participe, aoriste, actif, accusatif, masculin, pluriel)
le cependant chef de cent ayant dessein sauver complètement le Paulus empêcha eux de le de dessein, ordonna et aussi ceux pouvants nager ayants flanqués au loin premiers sur la terre aller dehors

Cependant, le centurion, ayant-pour-dessein-de sauver-efficacement Paul, les a-empêchés [de mener à bien] leur dessein, ayant- aussi-bien -mis-en-demeure ceux qui-ont-la-puissance-de nager, s’étant-éloignés-en-se-flanquant [à l’eau] d’être- les premiers -en-partance sur la terre…

centurio autem volens servare Paulum prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare mittere se primos et evadere et ad terram exire