ἀποκεφαλίζω <--TOUS--> ἀποκόπτω


ἀποκλείω = fermer complètement

Type Verbe
Phonétique apokleio
Origine Vient de ἀπό et κλείω
ἀπό au loin
κλείω fermer à clé
Définitions fermer loin,aura fermé, fermer

ἀποκλείω : Verbe
EN 1 : to shut fast or completely
EN 2 : I shut fast, close, shut up.
FR 1 : pour fermer rapidement ou complètement
FR 2 : Je ferme vite, ferme, ferme.

ἀποκλείω : Anglais : shut off from -|- Français : couper de
ἀποκλείω verbe 1st sg pres ind act

ἀποκλείω de ἀπό et de κλείω, fermer complètement : se taire.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀποκλείσῃ verbe, subjonctif, aoriste, actif, 3e, singulier que ferme complètement 1



LUC 13:25   ἀποκλείσῃ (verbe, subjonctif, aoriste, actif, 3e, singulier)
au loin de lequel le cas échéant que soit éveillé le despote de maison et que ferme complètement la porte et que vous commenciez au-dehors avoir placé debout et toquer la porte disants· Maître, ouvre à nous, et ayant été répondu dira à vous· non j'ai su vous d'où vous êtes.

Depuis-qu’il se-sera-éveillé-désormais, le maître-de-maison, et [qu’]il aura-barré-à-clef-désormais la porte, et -que vous aurez-commencé-désormais, au-dehors, à vous-tenir [là] et cogner la porte en-parlant-ainsi : Seigneur, ouvre pour nous ! Et ayant-répondu, il vous parlera-ainsi : Je ne sais pas d’où vous êtes.

cum autem intraverit pater familias et cluserit ostium et incipietis foris stare et pulsare ostium dicentes Domine aperi nobis et respondens dicet vobis nescio vos unde sitis