ἀποβολή <--TOUS--> ἀπογραφή


ἀπογίνομαι = devenir loin

Type Verbe
Phonétique apoginomai
Origine Composé de ἀπό et γίνομαι
ἀπό au loin
γίνομαι devenir
Définitions mourir,morts, être déplacé, partir. mourir, être mort à certaines choses

ἀπογίνομαι : Verbe
EN 1 : to be away, be removed from
EN 2 : I am away, am removed from, depart life, die.
FR 1 : être absent, être retiré de
FR 2 : Je suis loin, je suis éloigné, je quitte la vie, je meurs.

Participe passé de ἀπογενόμενος d'un composé de ἀπό et de γίνομαι, absent, c-à-d décédé (au sens figuré, renoncé) : être mort.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀπογενόμενοι verbe, participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, pluriel ayants devenus loin 1



1 PIERRE 2:24   ἀπογενόμενοι (verbe, participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, pluriel)
lequel les péchés de nous lui-même porta de bas en haut en à le à corps de lui sur le bois, afin que à les à péchés ayants devenus loin à la à justice que nous vivions, de lequel à le à meurtrissure vous fûtes guéri.

… lui-qui, nos péchés, [les] a- lui-même -portés-en-élévation [vers Dieu] dans son corps sur le bois, afin-qu’étant-advenus-loin-de [nos] péchés, [ce soit] pour la justice [que] nous vivions-désormais, lui- par la meurtrissure -de-qui vous avez-été-guéris.

qui peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum ut peccatis mortui iustitiae viveremus cuius livore sanati estis