ἀπέραντος <--TOUS--> ἀπερίτμητος


ἀπερισπάστως = sans distraction

Type Adverbe
Phonétique aperispastos
Origine Vient d'un composé de ἄλφα (négatif) et un dérivé présumé de περισπάω
ἄλφα Alpha
περισπάω tirer autour
Définitions sans distraction, sans distraction, sans être sollicité, sans inquiétude

ἀπερισπάστως : Adverbe
EN 1 : without distraction
EN 2 : without distraction, without being distracted.
FR 1 : sans distraction
FR 2 : sans distraction, sans être distrait.

ἀπερίσπαστος : Anglais : not diawn hither and thither, not distracted -|- Français : pas diawn ici et là, pas distrait
ἀπερισπάστως adjectif pl féminin acc doric

Adverbe de ἀπερισπάστως d'un composé de Α (comme un participe négatif) et un dérivé supposé de περισπάω, non d'un air égaré, c-à-d libre de la sollicitude (domestique) : sans distraction.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀπερισπάστως adverbe sans distraction 1



1 CORINTHIENS 7:35   ἀπερισπάστως (adverbe)
celui-ci cependant vers le de vous de vous-mêmes avantage je dis, non afin que noeud coulant à vous que je jette dessus mais vers ce élégant et dévoué à le à Maître sans distraction.

Cependant, ceci, c’est vers la convenance de vous mêmes que je parle-ainsi, non afin-que [ce soit] un nœud-coulant [que] sur- vous, je -jette-désormais, mais [c’est pour vous porter] vers l’[attitude] heureusement-convenante et heureusement-assidue pour le Seigneur, sans-tiraillement.— B.J. traduit la fin du verset : pour vous porter à ce qui est digne et attache sans partage au Seigneur.

porro hoc ad utilitatem vestram dico non ut laqueum vobis iniciam sed ad id quod honestum est et quod facultatem praebeat sine inpedimento Dominum observandi