ἀπερισπάστως <--TOUS--> ἀπέρχομαι


ἀπερίτμητος = incirconcis

Type Adjectif
Phonétique aperitmetos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et un dérivé présumé de περιτέμνω
ἄλφα Alpha
περιτέμνω circoncire
Définitions incirconcis, incirconcis. métaphorique ceux dont le cœur et les oreilles sont fermés c'est à dire ceux dont l'esprit et les sens sont fermés aux avertissements divins

ἀπερίτμητος, ον : Adjectif
EN 1 : uncircumcised
EN 2 : uncircumcised.
FR 1 : incirconcis
FR 2 : incirconcis.

ἀπερίτμητος : Anglais : uncircumcised, -|- Français : incirconcis,
ἀπερίτμητος adjectif sg masculin nom

ἀπερίτμητος de Α (comme une particule négative) et un dérivé supposé de περιτέμνω, non circoncis (au sens figuré) : non circoncis.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀπερίτμητοι adjectif-substantif, vocatif, masculin, pluriel incirconcis 1



ACTES 7:51   ἀπερίτμητοι (adjectif-substantif, vocatif, masculin, pluriel)
De cous durs et incirconcis à coeurs et à les à oreilles, vous toujours à le à esprit à le à saint vous tombez contre comme les pères de vous aussi vous.

Durs-de-nuque et incirconcis par [les] cœurs et par [les] oreilles ! Vous, [c’est] toujours à l’Esprit [qui est] le Saint [que] vous tombez-en-opposition ! [C’est] comme vos pères [que] vous aussi [vous êtes] !

dura cervice et incircumcisi cordibus et auribus vos semper Spiritui Sancto resistitis sicut patres vestri et vos