ἀπελεγμός <--TOUS--> Ἀπελλῆς


ἀπελεύθερος = libre loin

Type Nom masculin
Phonétique apeleutheros
Origine Vient de ἀπό et ἐλεύθερος
ἀπό au loin
ἐλεύθερος libre, libres, libre, libres
Définitions affranchi, un esclave qui a été relâché de la servitude, un homme libre

ἀπελεύθερος, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : one freed away, a freedman
EN 2 : a freedman, one who has been a slave but has been manumitted by his master.
FR 1 : un libéré, un affranchi
FR 2 : un affranchi, celui qui a été un esclave mais a été manumitted par son maître.

ἀπελεύθερος : Anglais : restored to freedom, -|- Français : restauré à la liberté,
ἀπελεύθερος nom sg masculin nom

ἀπελεύθερος de ἀπό et de ἐλεύθερος, un libéré loin, c-à-d un affranchi : freeman.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀπελεύθερος nom, nominatif, masculin, singulier libre loin 1



1 CORINTHIENS 7:22   ἀπελεύθερος (nom, nominatif, masculin, singulier)
celui car en à Maître ayant été appelé esclave libre loin de Maître est, semblablement le libre ayant été appelé esclave est de Christ.

Celui, en-effet, qui- dans le Seigneur -a-été-appelé [en étant] serviteur-en-esclave, [c’est] libre-au-loin du Seigneur [qu’]il est. Pareillement, celui qui a-été-appelé libre, [c’est] serviteur-en-esclave [qu’]il est, du Christ.

qui enim in Domino vocatus est servus libertus est Domini similiter qui liber vocatus est servus est Christi