πειρασμός <--TOUS--> πεισμονή


πειράω = tenter

Type Verbe
Phonétique peirao
Origine Vient de πεῖρα
πεῖραtentative
Définitions tâcher de, tenter, mettre à l'épreuve, tenter de. expérimenté mettre quelqu'un à l'épreuve, le forcer à prouver. son esprit, ses sentiments, son humeur. dans certains cas, tenter de pousser au crime. tenté au péché

πειράω : Verbe
EN 1 : to try, attempt
EN 2 : mid: I try, attempt, endeavor.
FR 1 : essayer, essayer
FR 2 : milieu: j'essaye, j'essaye, j'essaye.

πειράω : Anglais : attempt, endeavour, try -|- Français : essayer, essayer, essayer
πειράω verbe 1st sg pres ind act parad_form

πειράω de πεῖρα, évaluer (subjectivement), c-à-d (à la forme réfléchie) essayer : essai.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
ἐπειρῶντοverbe, indicatif, imparfait, moyen, 3e, plurieltentaient1



ACTES 26:21   ἐπειρῶντο (verbe, indicatif, imparfait, moyen, 3e, pluriel)
en cause de ceux-ci moi Ioudaiens ayants priss ensemble en à le à sanctuaire tentaient manipuler en séparant.

À-cause-de cela, m’ayant-empoigné, les Juifs, //étant// dans le Temple, éprouvaient de [me] faire-passer-par-leurs-mains.

hac ex causa me Iudaei cum essem in templo conprehensum temptabant interficere