ἄπεἶμι <--TOUS--> ἀπείραστος


ἀπεῖπον = dire au loin

Type Verbe
Phonétique apeipon
Origine Vient d'un composé de ἀπό et ἔπω
ἀπόau loin
ἔπωdire
Définitions dire au loin, parler, exposer, déclarer. défendre, interdire. renoncer à, rejeter

ἀπεῖπον : Verbe
EN 1 : to forbid, renounce
EN 2 : I renounce, disown, forbid, refuse.
FR 1 : interdire, renoncer
FR 2 : Je renie, renie, interdit, refuse.

ἀπεῖπον : Anglais : speak out, tell out, declare, -|- Français : parler, dire, déclarer,
ἀπεῖπον verbe 3rd pl aor ind act

ἀπειπόμην passé réfléchi d'un composé de ἀπό et de ἔπω, dire pour soi-même, c-à-d désavouer : renoncer.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
ἀπειπάμεθαverbe, indicatif, aoriste, moyen, 1e, plurielnous dîmes au loin1



2 CORINTHIENS 4:2   ἀπειπάμεθα (verbe, indicatif, aoriste, moyen, 1e, pluriel)
mais nous dîmes au loin les cachés de la de honte, ne pas piétinants autour en à astuce ni cependant falsifiants le discours de le de Dieu mais à la à visibilité de la de vérité plaçants debout avec nous-mêmes vers toute conscience de êtres humains en devant de le de Dieu.

… mais nous avons-renoncé-aux [choses] cachées de la honte, ne marchant pas dans une manœuvre-frauduleuse ni ne nous-emparant-par-séduction-de la parole de Dieu mais par la manifestation de la vérité, nous-constituant (= tenant-avec) nous-mêmes vers toute conscience d’Hommes au-su-et-au-vu-de Dieu.

sed abdicamus occulta dedecoris non ambulantes in astutia neque adulterantes verbum Dei sed in manifestatione veritatis commendantes nosmet ipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo