ἀπάγω <--TOUS--> ἀπαίρω


ἀπαίδευτος = sans instruction, sans instructions, sans instruction, sans instructions

Type Adjectif
Phonétique apaideutos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et un dérivé de παιδεύω
ἄλφα Alpha
παιδεύω éduquer
Définitions inutiles, sans instruction, et disciple ignorant, non instruit

ἀπαίδευτος, ον : Adjectif
EN 1 : uninstructed
EN 2 : untrained, uneducated, showing a want of training or education, ignorant.
FR 1 : sans instruction
FR 2 : sans formation, sans instruction, montrant un manque de formation ou d'éducation, ignorant.

ἀπαίδευτος : Anglais : uneducated, -|- Français : sans instruction,
ἀπαίδευτος adjectif sg masculin nom

ἀπαίδευτος de Α (comme une particule négative) et un dérivé de παιδεύω, non instruit, c-à-d (au sens figuré) stupide : désappris.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀπαιδεύτους adjectif, accusatif, féminin, pluriel sans instructions 1



2 TIMOTHEE 2:23   ἀπαιδεύτους (adjectif, accusatif, féminin, pluriel)
les cependant folles et sans instructions recherches demande à côté, ayant su en ce que engendrent batailles·

Cependant, les folles et sans-correction recherches-en-débats, sollicite [leur récusation] , te-trouvant-avoir-su qu’ils engendrent des querelles.— Sur le sens de la correction, cfr. Ac 7,22n.

stultas autem et sine disciplina quaestiones devita sciens quia generant lites