ἄνω <--TOUS--> ἄνωθεν


ἀνώγεον = chambre haute

Type Nom neutre
Phonétique anogeon
Origine Vient de ἄνω et γῆ
ἄνω en haut
γῆ terre
Définitions chambre haute, tout ce qui est au-dessus du sol. une pièce dans la partie supérieure de la maison

ἀνώγεον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : upper room
EN 2 : an upper room.
FR 1 : chambre haute
FR 2 : une chambre haute.

ἄνωγα : Anglais : command, order, -|- Français : commande, ordre,
ἀνώγεον verbe 3rd pl imperf ind act epic doric ionic aeolic

ἀνώγεον de ἄνω et de γῆ, au-dessus de la terre, c-à-d (correctement) le premier étage d'un bâtiment, utilisé pour un dôme ou un balcon sur l'histoire supérieure : pièce supérieure.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀνάγαιον nom, accusatif, neutre, singulier chambre haute 2



MARC 14:15   ἀνάγαιον (nom, accusatif, neutre, singulier)
et lui à vous montrera chambre haute grand ayant été étendu prêt· et là préparez à nous.

Et lui vous montrera une grande pièce-haute se-trouvant-avoir-été-jonchée [de coussins], prête. Et là, préparez [le repas] pour

et ipse vobis demonstrabit cenaculum grande stratum et illic parate nobis


LUC 22:12   ἀνάγαιον (nom, accusatif, neutre, singulier)
et celui-là à vous montrera chambre haute grand ayant été étendu· là préparez.

Et-celui-là vous montrera une pièce-haute grande [et] jonchée [de-coussins]. Là, préparez [la Pâque].

et ipse vobis ostendet cenaculum magnum stratum et ibi parate