ἀντίλυτρον <--TOUS--> ἀντιμισθία


ἀντιμετρέω = mesurer en échange

Type Verbe
Phonétique antimetreo
Origine Vient de ἀντί et μετρέω
ἀντί en échange
μετρέω mesurer
Définitions mesurer, mesurer en retour, rendre, rembourser

ἀντιμετρέω : Verbe
EN 1 : to measure in return
EN 2 : I measure in return, give equivalent measure.
FR 1 : mesurer en retour
FR 2 : Je mesure en retour, donne une mesure équivalente.

ἀντιμετρέω : Anglais : measure out in turn, give -|- Français : mesurer à son tour, donner
ἀντιμετρέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic

ἀντιμετρέω de ἀντί et de μετρέω, infliger en échange : mesurez de nouveau.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀντιμετρηθήσεται verbe, indicatif, futur, passif, 3e, singulier sera mesuré en échange 1



LUC 6:38   ἀντιμετρηθήσεται (verbe, indicatif, futur, passif, 3e, singulier)
donnez, et sera donné à vous· mesure beau ayant été serré ayant été ébranlé étant déversé au-dessus donneront envers le sein de vous· à lequel car à mesure vous mesurez sera mesuré en échange à vous.

Donnez et il vous sera-donné : [c’est] une mesure belle se-trouvant-avoir-été-tassée, -ébranlée, -débordante [qu’] ils donneront envers votre giron. [C’est] par la mesure en-effet dont vous mesurez [qu’]il sera-mesuré-en-échange pour vous.

date et dabitur vobis mensuram bonam confersam et coagitatam et supereffluentem dabunt in sinum vestrum eadem quippe mensura qua mensi fueritis remetietur vobis