ἀνεκδιήγητος <--TOUS--> ἀνέκλειπτος


ἀνεκλάλητος = inexprimable

Type Adjectif
Phonétique aneklaletos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et un dérivé présumé de ἐκλαλέω
ἄλφα Alpha
ἐκλαλέω bavarder dehors
Définitions inexprimable, inexprimable

ἀνεκλάλητος, ον : Adjectif
EN 1 : unspeakable
EN 2 : unspeakable.
FR 1 : indicible
FR 2 : indicible.

ἀνεκλάλητος : Anglais : unutterable, ineffable, -|- Français : ineffable, ineffable,
ἀνεκλάλητος adjectif sg masculin nom a_priv

ἀνεκλάλητος de Α (comme une particule négative) et un dérivé supposé de ἐκλαλέω, non prononcé, c-à-d (implicitement) indicible : indescriptible.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀνεκλαλήτῳ adjectif, datif, féminin, singulier à inexprimable 1



1 PIERRE 1:8   ἀνεκλαλήτῳ (adjectif, datif, féminin, singulier)
lequel non ayants vus vous aimez, envers lequel à l'instant ne pas voyants, croyants cependant vous exultez à joie à inexprimable et à ayante étée glorifiée

… lui-que n’ayant- pas -vu, vous aimez-d’agapè, envers qui, tout-à-l’instant ne [le] voyant pas cependant-qu’ayant-la-foi, vous exultez d’une joie indicible et se-trouvant-avoir-été-glorifiée…

quem cum non videritis diligitis in quem nunc quoque non videntes credentes autem exultatis laetitia inenarrabili et glorificata