ἀνεκλάλητος <--TOUS--> ἀνεκτότερον


ἀνέκλειπτος = sans éclipse

Type Adjectif
Phonétique anekleiptos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et un dérivé présumé de ἐκλείπω
ἄλφα Alpha
ἐκλείπω éclipser
Définitions inépuisable, sans fin

ἀνέκλειπτος, ον : Adjectif
EN 1 : unfailing
EN 2 : unfailing.
FR 1 : infaillible
FR 2 : infaillible.

ἀνέκλειπτος : Anglais : incessant, uninterrupted, -|- Français : incessant, ininterrompu,
ἀνέκλειπτος adjectif sg masculin nom

ἀνέκλειπτος de Α (comme une particule négative) et un dérivé supposé de ἐκλείπω, non omis, c-à-d (implicitement) inépuisable : cela faileth non.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀνέκλειπτον adjectif, accusatif, masculin, singulier sans éclipse 1



LUC 12:33   ἀνέκλειπτον (adjectif, accusatif, masculin, singulier)
Vendez ces subsistants de vous et donnez acte de miséricorde· faites à vous-mêmes bourses ne pas étants rendus ancien, trésor sans éclipse en à les à cieux, là où voleur non approche non cependant mite détruit à travers·

Vendez les [biens] qui- vous -sont-avérés et donnez-[les en] acte-de-miséricorde. Faites-vous vous-mêmes des bourses qui- ne -vieillissent pas, un trésor [qui n’est] pas-en-eclipse dans les cieux, là-où des voleurs ne s’approchent ni [où] la mite ne mène-à-corruption,

vendite quae possidetis et date elemosynam facite vobis sacculos qui non veterescunt thesaurum non deficientem in caelis quo fur non adpropiat neque tinea corrumpit