ἀναφέρω <--TOUS--> ἀνάχυσις


ἀναφωνέω = sonner de voix de bas en haut

Type Verbe
Phonétique anafoneo
Origine Vient de ἀνά et φωνέω
ἀνά de bas en haut
φωνέω sonner de voix
Définitions bruiter haut, écrier, crier d'une forte voix, s'écrier, s'exclamer

ἀναφωνέω : Verbe
EN 1 : to cry out
EN 2 : I call out, shout, exclaim.
FR 1 : crier
FR 2 : Je crie, crie, m'exclame.

ἀναφωνέω : Anglais : call aloud, shout, -|- Français : appeler à haute voix, crier,
ἀναφωνέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form

ἀναφωνέω de ἀνά et de φωνέω, s'exclamer : se prononcer.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀνεφώνησεν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier sonna de voix de bas en haut 1



LUC 1:42   ἀνεφώνησεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
et sonna de voix de bas en haut à cri à grande et dit· ayante étée élogiée toi en à femmes et ayant été élogié le fruit de la de cavité ventrale de toi.

Et elle a-haussé-la-voix [en] un grand cri, et a-parlé-ainsi : tu te-trouves-avoir-été-bénie, toi, parmi les femmes, et il se-trouve-avoir-été-béni, le fruit de ton ventre.

et exclamavit voce magna et dixit benedicta tu inter mulieres et benedictus fructus ventris tui