ἀνασταυρόω <--TOUS--> ἀναστρέφω


ἀναστενάζω = soupirer de bas en haut

Type Verbe
Phonétique anastenazo
Origine Vient de ἀνά et στενάζω
ἀνά de bas en haut
στενάζω soupirer
Définitions soupirer haut,soupirer profondément, aspirer jusqu'au fond de la poitrine, soupirer profondément

ἀναστενάζω : Verbe
EN 1 : to sigh deeply
EN 2 : I groan or sigh deeply.
FR 1 : soupirer profondément
FR 2 : Je gémis ou soupire profondément.

ἀναστενάζω : Anglais : didst -|- Français : didst
ἀναστενάζω verbe 1st sg pres subj act

ἀναστενάζω de ἀνά et de στενάζω, soupirer profondément : soupir profondément.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀναστενάξας verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier ayant soupiré de bas en haut 1



MARC 8:12   ἀναστενάξας (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier)
et ayant soupiré de bas en haut à le à esprit de lui dit· quel la génération celle-ci cherche signe; amen je dis à vous, si sera donné à la à génération à celle-ci signe.

Et ayant-poussé-un-profond-gémissement par son esprit, il parle-ainsi : Que cette génération-ci cherche-t-elle un signe ? Amen, je vous parle-ainsi : [Je ne sais pas] s’il sera-donné pour cette génération-ci un signe.

et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum