ἀναντιρρήτως <--TOUS--> ἀναξίως


ἀνάξιος = indignes

Type Adjectif
Phonétique anaksios
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et ἄξιος
ἄλφα Alpha
ἄξιος digne, dignes, digne, dignes
Définitions indigne, indigne, peu propre à quelque chose

ἀνάξιος, ον : Adjectif
EN 1 : unworthy
EN 2 : unworthy, inadequate.
FR 1 : indigne
FR 2 : indigne, inadéquat.

ἄναξις : Anglais : bringing up, raising up, -|- Français : élever, élever,
ἀνάξιος nom sg féminin gen epic doric ionic aeolic

ἀνάξιος : Anglais : unworthy, not deemed -|- Français : indigne, non réputé
ἀνάξιος adjectif sg masculin nom a_priv

ἀνάξιος : Anglais : kingly, royal, -|- Français : royal, royal,
ἀνάξιος adjectif sg masculin nom a_priv

ἀνάξιος de Α (comme une particule négative) et ἄξιος, impropre : indigne.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀνάξιοί adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, pluriel indignes 1



1 CORINTHIENS 6:2   ἀνάξιοί (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, pluriel)
ou non vous avez su en ce que les saints le monde jugeront; et si en à vous est jugé le monde, indignes vous êtes de critères de moindres;

Ou vous-trouvez- vous ne pas -avoir-su que [ce sont] les saints [qui], le monde, [le] jugeront ? Et si [c’est] parmi vous [qu’]est-jugé le monde, êtes-vous indignes [de constituer] de moindres instances-de-jugement ?

an nescitis quoniam sancti de mundo iudicabunt et si in vobis iudicabitur mundus indigni estis qui de minimis iudicetis