ἀμετάθετος <--TOUS--> ἀμεταμέλητος


ἀμετακίνητος = immobiles

Type Adjectif
Phonétique ametakinetos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et un dérivé de μετακινέω
ἄλφα Alpha
μετακινέω transférer
Définitions immobile, indétournable, inflexible, inébranlable, ne peut être déplacé, inamovible. métaphorique fermement persistant

ἀμετακίνητος, ον : Adjectif
EN 1 : immovable
EN 2 : immovable, firm.
FR 1 : immeuble
FR 2 : inamovible, ferme.

ἀμετακίνητος : Anglais : not to be moved from place to place, immovable, -|- Français : ne pas être déplacé d'un endroit à un autre, immeuble,
ἀμετακίνητος adjectif sg masculin nom

ἀμετακίνητος de Α (comme une particule négative) et un dérivé de μετακινέω, fixe : fixe.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀμετακίνητοι adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel immobiles 1



1 CORINTHIENS 15:58   ἀμετακίνητοι (adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel)
De sorte que, frères de moi aimés, assis devenez, immobiles, surabondants en à le à action de le de Maître en tout moment, ayants sus en ce que le frappement de vous non est vide en à Maître.

De-sorte-que, mes frères aimés-d’agapè, devenez assidus, inamovibles, abondant dans l’œuvre du Seigneur en-tout-temps, vous-trouvant-avoir-su que votre peine n’est pas vide dans [le] Seigneur.

itaque fratres mei dilecti stabiles estote et inmobiles abundantes in opere Domini semper scientes quod labor vester non est inanis in Domino