ἀλλήλων <--TOUS--> ἅλλομαι


ἀλλογενής = allogène

Type Adjectif
Phonétique allogenes
Origine Vient de ἄλλος et γένος
ἄλλος autre, autres, autre, autres
γένος genre, genres
Définitions allogène, autre race, étranger, qui vient d'une autre race, un étranger

ἀλλογενής, ες : Adjectif
EN 1 : of another race
EN 2 : of another nation, a foreigner.
FR 1 : d'une autre race
FR 2 : d'une autre nation, un étranger.

ἀλλογενής : Anglais : of another race -|- Français : d'une autre race
ἀλλογενής adjectif sg féminin nom

ἀλλογενής de ἄλλος et de γένος, étranger, c-à-d pas un Juif : étranger.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀλλογενὴς adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier allogène 1



LUC 17:18   ἀλλογενὴς (adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier)
non furent trouvé ayants retournés en arrière donner gloire à le à Dieu si ne pas le allogène celui-ci;

N’[en est-il] pas [qui ont] été-trouvés s’en-étant-retournés [pour] donner gloire à Dieu, sinon cet [hommes]-ci [d’]une autre-génération ?

non est inventus qui rediret et daret gloriam Deo nisi hic alienigena