ἀκατάκριτος <--TOUS--> ἀκατάπαυστος


ἀκατάλυτος = impérissable

Type Adjectif
Phonétique akatalutos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et un dérivé de καταλύω
ἄλφα Alpha
καταλύω délier de haut en bas
Définitions impérissable, indissoluble, non sujet à la destruction, impérissable

ἀκατάλυτος, ον : Adjectif
EN 1 : indissoluble
EN 2 : indissoluble, that cannot be broken up.
FR 1 : indissoluble
FR 2 : indissoluble, qui ne peut pas être brisé.

ἀκατάλυτος : Anglais : indissoluble, perpetual -|- Français : indissoluble, perpétuel
ἀκατάλυτος adjectif sg masculin nom

ἀκατάλυτος de Α (comme une particule négative) et un dérivé de καταλύω, indissoluble, c-à-d (au sens figuré) permanent : sans fin.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀκαταλύτου adjectif, génitif, féminin, singulier de impérissable 1



HEBREUX 7:16   ἀκαταλύτου (adjectif, génitif, féminin, singulier)
lequel non selon loi de commandement de charnelle a devenu mais selon puissance de vie de impérissable.

... qui se-trouve- n' -être- pas -advenu prêtre selon la loi d'un commandement charnel, mais selon une puissance de vie qui-ne-saurait-être-déliée-à-terre ... — Qui-ne-saurait-être-délié-à-terre, akatalutos, du verbe kataluô, Cfr. Mt 5,17n.

qui non secundum legem mandati carnalis factus est sed secundum virtutem vitae insolubilis