ἄκανθα <--TOUS--> ἄκαρπος


ἀκάνθινος = épineux

Type Adjectif
Phonétique akanthinos
Origine Vient de ἄκανθα
ἄκανθα épines
Définitions épineux, d'épines, épineux, fait avec des brindilles de plante épineuse

ἀκάνθινος, η, ον : Adjectif
EN 1 : of thorns
EN 2 : made of thorns.
FR 1 : d'épines
FR 2 : fait d'épines.

ἀκάνθινος : Anglais : of thorns -|- Français : d'épines
ἀκάνθινος adjectif sg masculin nom

ἀκάνθινος de ἄκανθα, épineux : des épines.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀκάνθινον adjectif, accusatif, masculin, singulier épineux 2



MARC 15:17   ἀκάνθινον (adjectif, accusatif, masculin, singulier)
et habillent dans lui pourpre et posent autour à lui ayants tressés épineux couronne·

Et [voici qu’]ils le revêtent de porphyre et lui placent-autour-de- [la tête], [l’]ayant-tressée, une couronne épineuse.

et induunt eum purpuram et inponunt ei plectentes spineam coronam


JEAN 19:5   ἀκάνθινον (adjectif, accusatif, masculin, singulier)
sortit donc le Iésous au-dehors, portant le épineux couronne et le de pourpre himation. et dit à eux· voici le être humain.

Il est- donc -sorti, Jésus, au-dehors, portant la couronne épineuse et l’habit de porphyre. Et il leur parle-ainsi : Voici l’Homme.

ut cognoscatis quia in eo nullam causam invenio et purpureum vestimentum et dicit eis ecce homo