ἀγρυπνέω <--TOUS--> ἄγω


ἀγρυπνία = insomnies

Type Nom féminin
Phonétique agrupnia
Origine Vient de ἀγρυπνέω
ἀγρυπνέω être sans sommeil
Définitions insomnies, agrypnies, L'agrypnie désigne une perte totale prolongée du sommeil

ἀγρυπνία, ας, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : sleeplessness, watching
EN 2 : the state of being awake (at night), sleeplessness, watching.
FR 1 : insomnie, regarder
FR 2 : l'état d'être éveillé (la nuit), l'insomnie, regarder.

ἀγρυπνία : Anglais : sleeplessness, wakefulness -|- Français : insomnie, éveil
ἀγρυπνία nom sg féminin voc attic doric aeolic

ἀγρυπνία de ἀγρυπνέω, insomnie, c-à-d le fait de veiller : regarder.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀγρυπνίαις nom, datif, féminin, pluriel à insomnies 2



2 CORINTHIENS 6:5   ἀγρυπνίαις (nom, datif, féminin, pluriel)
en à coups, en à gardes, en à instabilités, en à frappements, en à insomnies, en à jeûnes,

… dans [les] plaies, dans [les] prisons, dans [les] instabilités, dans [les] peines, dans [les] insomnies, dans [les] jeûnes…— Les instabilités dont parle Paul sont liées aux guerres, c.-à-d. aux bouleversements de l’ordre du monde (cfr. Lc 21,9).

in plagis in carceribus in seditionibus in laboribus in vigiliis in ieiuniis


2 CORINTHIENS 11:27   ἀγρυπνίαις (nom, datif, féminin, pluriel)
à frappement et à labeur, en à insomnies souvent, en à famine et à soif, en à jeûnes souvent, en à froid et à nudité·

… peine et labeur, dans des insomnies de-nombreuses-fois, dans [la] famine et [la] soif, dans des jeûnes de-nombreuses-fois, dans [le] froid et [la] nudité…

in labore et aerumna in vigiliis multis in fame et siti in ieiuniis multis in frigore et nuditate