ἄγρα <--TOUS--> ἀγραυλέω


ἀγράμματος = sans grammaires

Type Adjectif
Phonétique agrammatos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et γράμμα
ἄλφα Alpha
γράμμα lettre, lettres
Définitions illettré, illettré, non instruit, le bas peuple

ἀγράμματος, ον : Adjectif
EN 1 : without learning, unlettered
EN 2 : unlettered, illiterate, uneducated, perhaps with the narrower idea: unacquainted with Rabbinic teaching.
FR 1 : sans apprendre, illettré
FR 2 : illettré, illettré, sans instruction, peut-être avec l'idée plus étroite: pas familier avec l'enseignement rabbinique.

ἀγράμματος : Anglais : illiterate -|- Français : analphabète
ἀγράμματος adjectif sg féminin nom

ἀγράμματος de Α (comme la particule négative) et γράμμα, illettré, c-à-d analphabète : désappris.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀγράμματοί adjectif, nominatif, masculin, pluriel sans grammaires 1



ACTES 4:13   ἀγράμματοί (adjectif, nominatif, masculin, pluriel)
Observants cependant la de le de Pierre parole entière et de Ioannes et ayants saisis de haut en bas en ce que êtres humains sans grammaires sont et idiots, étonnaient reconnaissaient et aussi eux en ce que avec à le à Iésous étaient,

Observant-avec-attention cependant la totale-franchise de Pierre et de Jean, et ayant-saisi que [ce sont] des Hommes illettrés [qu’]ils sont, et ingénus, ils s’étonnaient. aussi-bien-qu’ils les reconnaissaient : [C’est bien] avec Jésus [qu’]ils étaient.

videntes autem Petri constantiam et Iohannis conperto quod homines essent sine litteris et idiotae admirabantur et cognoscebant eos quoniam cum Iesu fuerant