ἀγέλη <--TOUS--> ἀγενής


ἀγενεαλόγητος = sans généalogie

Type Adjectif
Phonétique agenealogetos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et γενεαλογέω
ἄλφα Alpha
γενεαλογέω faire la généalogie
Définitions sans généalogie, celui dont les ascendants ne sont pas enregistrés, sans généalogie

ἀγενεαλόγητος, ον : Adjectif
EN 1 : without genealogy
EN 2 : of unrecorded genealogy, whose descent cannot be traced.
FR 1 : sans généalogie
FR 2 : de généalogie non enregistrée, dont la descendance ne peut être retracée.

ἀγενεαλόγητος : Anglais : of unrecorded descent, Ep.Heb. -|- Français : de descente non enregistrée, Ep.Heb.
ἀγενεαλόγητος adjectif sg féminin nom

ἀγενεαλόγητος de Α (comme la particule négative) et γενεαλογέω, non enregistré quant à la naissance : sans descente.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀγενεαλόγητος adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier sans généalogie 1



HEBREUX 7:3   ἀγενεαλόγητος (adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier)
sans père sans mère sans généalogie, et ni origine de journées et ni de vie fin ayant, ayant été rendu semblable au loin cependant à le à fils de le de Dieu, reste sacrificateur envers le continu.

... sans-père, sans-mère, sans-généalogie, n'ayant ni commencement des jours ni achèvement de vie cependant-que se-trouvant-avoir-été-identifié-de-loin au Fils de Dieu, [voici qu’]il demeure prêtre envers la pérennité.

sine patre sine matre sine genealogia neque initium dierum neque finem vitae habens adsimilatus autem Filio Dei manet sacerdos in perpetuum