χειραγωγός <--TOUS--> χειροποίητος


χειρόγραφον = chirographe

Type Nom neutre
Phonétique cheirografon
Origine Vient d'un composé de χείρ et γράφω
χείρ main, mains, main, mains
γράφω écrire
Définitions chirographe, manuscrit, écrit de main, ce que quelqu'un a écrit de sa propre main. une note à la main ou un écrit dans lequel quelqu'un reconnaît que de l'argent a été déposé ou lui a été prêté pour un retour à un temps fixé

χειρόγραφον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a (handwritten) document, legal note, bond
EN 2 : a handwriting, bond.
FR 1 : un document (manuscrit), note légale, caution
FR 2 : une écriture, un lien.

χειρόγραφος : Anglais : written with the hand, holograph, manuscript, -|- Français : écrit à la main, holographe, manuscrit,
χειρόγραφον adjectif sg féminin acc

χειρόγραφον neutre d'un composé de χείρ et de γράφω, quelque chose de manuscrit ("chirograph"), c-à-d un manuscrit (spécialement, un document juridique ou une obligation (au sens figuré)) : écriture.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
χειρόγραφον nom, accusatif, neutre, singulier chirographe 1



COLOSSIENS 2:14   χειρόγραφον (nom, accusatif, neutre, singulier)
ayant effacé le contre de nous chirographe à les à dogmes lequel était sous opposé à nous, et lui a levé hors de le de au milieu ayant cloué vers lui à le à croix·

… ayant-gommé le manuscrit [établi] contre nous par les règlements, celui-qui était notre opposant, et il se-trouve- l’ -avoir-levé hors-du milieu [de nous], l’ayant-cloué à-la croix…

delens quod adversum nos erat chirografum decretis quod erat contrarium nobis et ipsum tulit de medio adfigens illud cruci