χειραγωγέω <--TOUS--> χειρόγραφον


χειραγωγός = guides de mains

Type Nom masculin
Phonétique cheiragogos
Origine Vient de χείρ et d'une forme de ἄγω
χείρ main, mains, main, mains
ἄγω conduire
Définitions guides de mains, guides de mains

χειραγωγός, οῦ, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : leading by the hand
EN 2 : one who leads a helpless person by the hand.
FR 1 : diriger par la main
FR 2 : celui qui conduit une personne sans défense par la main.

χειραγωγός : Anglais : leading, guiding, -|- Français : diriger, guider,
χειραγωγός nom sg masculin nom

χειραγωγός de χείρ et d'une forme redoublée de ἄγω, un chef de mains, c-à-d un conducteur personnel (d'une personne aveugle) : certains pour mener par la main.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
χειραγωγούς nom, accusatif, masculin, pluriel guides de mains 1



ACTES 13:11   χειραγωγούς (nom, accusatif, masculin, pluriel)
et maintenant voici main de Maître sur toi et tu seras aveugle ne pas regardant le soleil jusqu'à l'extrémité de moment. instantanément et aussi tomba sur lui brume et ténèbre et menant autour cherchait guides de mains.

Et maintenant, voici-que [la] main du Seigneur [est] sur toi et tu seras aveugle, ne regardant pas le soleil jusqu’à un moment [déterminé]. Aussi-bien, subitement, est-tombé sur lui brume et ténèbre, et, conduisant- [son pas] -alentour, il cherchait des hommes-pour- [le] -conduire-par-la-main.

et nunc ecce manus Domini super te et eris caecus non videns solem usque ad tempus et confestim cecidit in eum caligo et tenebrae et circumiens quaerebat qui ei manum daret