χείρ <--TOUS--> χειραγωγός


χειραγωγέω = mener en main

Type Verbe
Phonétique cheiragogeo
Origine Vient de χειραγωγός
χειραγωγός guides de mains
Définitions mener en main, prendre par la main, conduire par la main

χειραγωγέω : Verbe
EN 1 : to lead by the hand
EN 2 : I lead by the hand.
FR 1 : diriger par la main
FR 2 : Je mène par la main.

χειραγωγέω : Anglais : lead by the hand, -|- Français : mené par la main,
χειραγωγέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form

χειραγωγέω de χειραγωγός, être un chef de mains, c-à-d guider (une personne aveugle) : avance par la main.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
χειραγωγοῦντες verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel menants en main 1
χειραγωγούμενος verbe, participe, présent, passif, nominatif, masculin, singulier étant mené en main 1



ACTES 9:8   χειραγωγοῦντες (verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel)
fut éveillé cependant Saul au loin de la de terre, de ayants étés ouverts cependant de les de yeux de lui aucun regardait· menants en main cependant lui conduisirent à l'intérieur envers Damas.

Il a-été-éveillé cependant, Saül, depuis la terre, cependant-que, se-trouvant-avoir-été-ouverts, ses yeux, [ce] n’[est] rien-du-tout [qu’]il regardait. Le conduisant-par-la-main cependant, ils [l’]ont-introduit envers Damas.

surrexit autem Saulus de terra apertisque oculis nihil videbat ad manus autem illum trahentes introduxerunt Damascum


ACTES 22:11   χειραγωγούμενος (verbe, participe, présent, passif, nominatif, masculin, singulier)
comme cependant non je regardais envers au loin de la de gloire de le de lumière de celui-là, étant mené en main sous de ceux de étants avec à moi je vins envers Damas.

Comme cependant je ne fixais-le-regard-en [plus rien], depuis la gloire de cette lumière-là, [c’est] conduit-par-la-main sous-l’obédience-de ceux qui-sont-avec moi [que] je suis-venu envers Damas.

et cum non viderem prae claritate luminis illius ad manum deductus a comitibus veni Damascum