χάρισμα <--TOUS--> Χαρράν


χαριτόω = gracier

Type Verbe
Phonétique charitoo
Origine Vient de χάρις
χάρις grâce
Définitions gracier,une grâce a été faite, a été accordée, rendre gracieux. charmant, adorable, agréable. lire attentivement et avec grâce, accomplir avec faveur. honorer par des bénédictions

χαριτόω : Verbe
EN 1 : to make graceful, endow with grace
EN 2 : I favor, bestow freely on.
FR 1 : rendre gracieux, doter de grâce
FR 2 : Je favorise, donne librement.

χαριτόω : Anglais : show grace to -|- Français : montrer grâce à
χαριτόω verbe 1st sg pres ind act epic parad_form

χαριτόω de χάρις, à la grâce, c-à-d indue avec l'honneur spécial : rendez accepté, être hautement préféré.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κεχαριτωμένη verbe, participe, parfait, passif, vocatif, féminin, singulier ayante étée graciée 1
ἐχαρίτωσεν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier gracia 1



LUC 1:28   κεχαριτωμένη (verbe, participe, parfait, passif, vocatif, féminin, singulier)
et ayant venu à l'intérieur vers elle le messager dit· réjouis, ayante étée graciée, le Maître avec au-delà de toi.

Et étant-entré vers elle, il a-parlé-ainsi : réjouis-toi, qui-te-trouve-être-graciée, le Seigneur [est] conjointement-avec toi.

et ingressus angelus ad eam dixit have gratia plena Dominus tecum benedicta tu in mulieribus


EPHESIENS 1:6   ἐχαρίτωσεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
envers surlouange de gloire de la de grâce de lui de laquelle gracia nous en à celui à ayant été aimé.

... envers une éloge de gloire de sa grâce dont il nous a-gratifiés dans celui qui-se-trouve-avoir-été-aimé…

in laudem gloriae gratiae suae in qua gratificavit nos in dilecto