χαριτόω <--TOUS--> χάρτης


Χαρράν = Charran

Type Nom propre locatif
Phonétique Charran
Origine D'origine hébraïque 02771
Définitions Charran, Charran (Charan, Haran) = "un montagnard", "route, caravane" cité de Mésopotamie, très ancienne et rendue célèbre par la défaite de Crassus, triumvir romain, battu par le général parthe Suréna ; à 390 km au N.O de Ninive, à 450 km au N.E de Damas, sur l'une des voies reliant la Babylonie à la Méditerranée

Χαρράν, ἡ : Nom Propre, Indeclinable
EN 1 : Haran, a city in northwest Mesopotamia
EN 2 : Haran.
FR 1 : Haran, une ville du nord-ouest de la Mésopotamie
FR 2 : Haran.

Χαῤῥάν d'origine hébraïque (חָרָן), Charrhan (c-à-d Charan), un endroit en Mésopotamie : Charran.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
χαρρὰν nom, datif, féminin, singulier à charran 1
χαρράν nom, datif, féminin, singulier à charran 1



ACTES 7:2   χαρρὰν (nom, datif, féminin, singulier)
celui cependant déclarait· Hommes frères et pères, écoutez. Le Dieu de la de gloire fut vu à le à père de nous à Abraam à étant en à la à Mésopotamie avant ou coloniser lui en à Charran

Cependant, celui-ci déclarait : [Ô] hommes ! Frères et pères, écoutez. Le Dieu de la gloire s’est-donné-à-voir par notre père Abraham étant en Mésopotamie avant d’établir-sa-maison en Harrân…

qui ait viri fratres et patres audite Deus gloriae apparuit patri nostro Abraham cum esset in Mesopotamiam priusquam moraretur in Charram


ACTES 7:4   χαρράν (nom, datif, féminin, singulier)
alors ayant sorti hors de terre de Chaldéens colonisa en à Charran. et de là avec au-delà ce mourir loin le père de lui déporta lui envers la terre celle-ci envers laquelle vous maintenant vous colonisez,

Alors, étant-sorti hors-de la terre des Chaldéens, ils a-établi-sa-maison en Harrân. Et-de-là, à-la-suite-du fait de périr-par-trépas, son père, [Dieu] l’a-déporté envers cette terre-ci envers laquelle vous, maintenant, vous établissez-votre-maison.

tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in Charram et inde postquam mortuus est pater eius transtulit illum in terram istam in qua nunc vos habitatis