φιλανθρωπία <--TOUS--> φιλαργυρία


φιλανθρώπως = en amitié de l'humain

Type Adverbe
Phonétique filanthropos
Origine Vient d'un composé de φίλος et ἄνθρωπος
φίλος ami, amis, amie, amies
ἄνθρωπος être humain, êtres humains
Définitions en amitié de l'humain, humainement, avec bonté, avec courtoisie

φιλανθρώπως : Adverbe
EN 1 : humanely, kindly
EN 2 : humanely, kindly.
FR 1 : humainement, gentiment
FR 2 : humainement, gentiment.

φιλάνθρωπος : Anglais : loving mankind, humane, benevolent, tender-hearted, -|- Français : l'humanité aimante, humaine, bienveillante, tendre,
φιλανθρώπως adjectif pl masculin acc doric

Adverbe de φιλανθρώπως d'un composé de φίλος et de ἄνθρωπος, affectueusement à l'homme ("philanthropiquement"), c-à-d sans cruauté : courtoisement.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
φιλανθρώπως adverbe en amitié de l'humain 1



ACTES 27:3   φιλανθρώπως (adverbe)
à la et aussi à autre-différente nous fûmes mené de haut en bas envers Sidon, en amitié de l'humain et aussi le Ioulios à le à Paulus ayant utilisé permit vers les amis à ayant été allé de soin obtenir.

Aussi-bien, le second [jour], avons- nous -été-conduits-pour-descendre envers Sidon. Aussi-bien [est-ce] par-une-humaine-affection [que] Julius, [en] ayant-usé pour Paul,a-permi- [pour lui] -qu’étant-allé vers ses amis-d’affection d’obtenir des soins.

sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere