τροχός <--TOUS--> τρυγάω


τρύβλιον = bol

Type Nom neutre
Phonétique trublion
Origine Vient d'un dérivé d'affinité incertaine
Définitions bol, écuelle, un plat, un plat profond

τρύβλιον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a bowl, dish
EN 2 : a deep dish, platter, bowl.
FR 1 : un bol, un plat
FR 2 : un plat profond, un plateau, un bol.

τρύβλιον : Anglais : cup. bowl, -|- Français : Coupe. bol,
τρύβλιον nom sg neut acc

τρύβλιον neutre d'un dérivé supposé d'affinité incertaine, un bol : plat.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
τρυβλίῳ nom, datif, neutre, singulier à bol 1
τρύβλιον nom, accusatif, neutre, singulier bol 1



MATTHIEU 26:23   τρυβλίῳ (nom, datif, neutre, singulier)
celui cependant ayant été répondu dit· celui ayant trempé dedans avec au-delà de moi celle main en à le à bol celui-ci moi livrera.

Cependant, celui-ci, ayant-répondu, a-parlé-ainsi : Celui qui-plonge conjointement-avec moi la main dans le plat, [c’est] celui-là [qui] me livrera.

at ipse respondens ait qui intinguit mecum manum in parapside hic me tradet


MARC 14:20   τρύβλιον (nom, accusatif, neutre, singulier)
celui cependant dit à eux· un de les de douze, celui trempant dedans avec au-delà de moi envers le bol.

Cependant, lui leur a-parlé-ainsi : [C’est] l’un des Douze, celui qui-plonge conjointement-avec moi envers le plat.

qui ait illis unus ex duodecim qui intinguit mecum in catino