τριακόσιοι <--TOUS--> τρίβος


τρίβολος = tribules

Type Nom masculin
Phonétique tribolos
Origine Vient de τρεῖς et βέλος
τρεῖς trois
βέλος flèches
Définitions tribule, tribule, une plante sauvage piquante, préjudiciable aux autres plantes

τρίβολος, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a thistle
EN 2 : a thistle.
FR 1 : un chardon
FR 2 : un chardon.

τρίβολος : Anglais : water-chestnut, Trapa natans, -|- Français : châtaigne d'eau, Trapa natans,
τρίβολος adjectif sg féminin nom

τρίβολος de τρεῖς et de βέλος, correctement, une renoncule (obstruction de trois dents dans la guerre), c-à-d (par l'analogie) une usine épineuse (caltrop) : bruyère, chardon.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
τριβόλων nom, génitif, masculin, pluriel de tribules 1
τριβόλους nom, accusatif, masculin, pluriel tribules 1



MATTHIEU 7:16   τριβόλων (nom, génitif, masculin, pluriel)
au loin de les de fruits de eux vous reconnaîtrez eux. ne serait-ce que cueillent ensemble au loin de épines grappes de raisins ou au loin de tribules figues;

[C’est] depuis leurs fruits [que] vous les reconnaîtrez. Serait-ce-que [ce qu’]ils récoltent depuis les épines, [ce sont] des raisins, ou depuis des chardons, [ce sont] des figues ?— Figues et raisins : la loi et Israël.

a fructibus eorum cognoscetis eos numquid colligunt de spinis uvas aut de tribulis ficus


HEBREUX 6:8   τριβόλους (nom, accusatif, masculin, pluriel)
exportante cependant épines et tribules, non approuvée et de imprécation de haut en bas proche, de laquelle le fin envers brûlage.

Cependant-que portant-au-dehors épines et chardons, [c'est] dévaluée [qu'elle est] et proche d'une imprécation dont l'achèvement [est] envers un embrasement.

proferens autem spinas ac tribulos reproba est et maledicto proxima cuius consummatio in conbustionem