τήκω <--TOUS--> τηλικοῦτος


τηλαυγῶς = clairement au loin

Type Adverbe
Phonétique telaugos
Origine Vient d'un composé d'un dérivé de τέλος et αὐγή
τέλος fin, fins
αὐγή irradiation
Définitions clairement au loin, à distance et clairement

τηλαυγῶς : Adverbe
EN 1 : at a distance clearly
EN 2 : clearly, distinctly, plainly.
FR 1 : à distance clairement
FR 2 : clairement, distinctement, clairement.

τηλαυγής : Anglais : far-shining, far-beaming -|- Français : brillant, rayonnant
τηλαυγῶς adverbe attic epic doric contr

Adverbe de τηλαυγῶς d'un composé d'un dérivé de τέλος et de αὐγή, dans une manière brillant loin, c-à-d manifestement : clairement.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
τηλαυγῶς adverbe clairement au loin 1



MARC 8:25   τηλαυγῶς (adverbe)
puis de nouveau imposa les mains sur les yeux de lui, et regarda à travers et rétablit complètement et regardait envers clairement au loin en totalités.

Puis à-nouveau, il a imposé les mains sur ses yeux, et il a-regardé-distinctement, et [son regard] a-été-restauré, et il fixait-le-regard-en [les hommes] clairement [et] en-totalité.

deinde iterum inposuit manus super oculos eius et coepit videre et restitutus est ita ut videret clare omnia