τεσσαράκοντα <--TOUS--> τέσσαρες


τεσσαρακονταετής = de quarante ans

Type Adjectif
Phonétique tessarakontaetes
Origine Vient de τεσσαράκοντα et ἔτος
τεσσαράκοντα quarante
ἔτος an, ans
Définitions de quarante ans, âgé de quarante ans

τεσσαρακονταετής, ές : Adjectif
EN 1 : forty years old
EN 2 : forty years of age.
FR 1 : quarante ans
FR 2 : quarante ans.

τεσσαρακονταετής : Anglais : forty years old -|- Français : quarante ans
τεσσαρακονταετής adjectif pl féminin acc attic epic doric contr

τεσσαρακονταετής de τεσσαράκοντα et de ἔτος, de quarante ans d'âge : (+ plein, de) quarante ans (vieux).

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
τεσσερακονταετὴς adjectif, nominatif, masculin, singulier de quarante ans 1
τεσσερακονταετῆ adjectif, accusatif, masculin, singulier de quarante ans 1



ACTES 7:23   τεσσερακονταετὴς (adjectif, nominatif, masculin, singulier)
Comme cependant était fait plénitude à lui de quarante ans temps, monta sur la coeur de lui visiter les frères de lui les fils de Israël.

Comme cependant était-rendu-plérôme pour lui un temps de quarante [années], il est-monté sur son cœur de superviser ses frères, les fils d’Israël.

cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus ascendit in cor eius ut visitaret fratres suos filios Israhel


ACTES 13:18   τεσσερακονταετῆ (adjectif, accusatif, masculin, singulier)
et comme de quarante ans temps porta la manière eux en à la à déserte

Et [c’est] comme un temps [de] quarante-années [qu’]il a-[sup]porté- leurs -manières dans le désert…

et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto