τελειωτής <--TOUS--> τελευτάω


τελεσφορέω = porter à perfection

Type Verbe
Phonétique telesforeo
Origine Vient d'un composé de τέλος et φέρω
τέλος fin, fins
φέρω porter
Définitions porter à perfection, amener à la perfection, à la maturité de fruits. de femmes enceintes. d'animaux amenant leurs petits à maturité

τελεσφορέω : Verbe
EN 1 : to bring fruit to perfection, to bear perfect offspring
EN 2 : I bring to maturity.
FR 1 : porter des fruits à la perfection, porter une progéniture parfaite
FR 2 : J'amène à maturité.

τελεσφορέω : Anglais : bring fruit to perfection -|- Français : porter des fruits à la perfection
τελεσφορέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form

τελεσφορέω d'un composé de τέλος et de φέρω, être un porteur à l'achèvement (la maturité), c-à-d mûrir le fruit (au sens figuré) : apportez le fruit à la perfection.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
τελεσφοροῦσιν verbe, indicatif, présent, actif, 3e, pluriel portent à perfection 1



LUC 8:14   τελεσφοροῦσιν (verbe, indicatif, présent, actif, 3e, pluriel)
ce cependant envers les épines ayant tombé, ceux-ci sont ceux ayants écoutés, et sous de inquiétudes et de richesse et de plaisirs de le de existence allants sont étouffés avec et non portent à perfection.

Cependant-que ceux [pour qui ce sont] envers des épines [qu’]ils sont-tombés, ceux-ci sont ceux qui-ont-écouté et, sous [les] inquiétudes, [la] richesse et [les] plaisirs de l’existence, s’en-allant, ils sont-suffoqués et ne portent- pas -à-terme.

quod autem in spinis cecidit hii sunt qui audierunt et a sollicitudinibus et divitiis et voluptatibus vitae euntes suffocantur et non referunt fructum