τίμιος-τατος <--TOUS--> τρίτον


Τιτίου = Titius

Type Nom masculin
Phonétique Titiou
Origine Τίτος Titius avec deux i : Codex Vaticanus
ΤίτοςTitos
Définitions Titius, Titius


Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN

GrecMorphologieTraductionRépétition
τιτίουnom, génitif, masculin, singulierde titius1



ACTES 18:7   τιτίου (nom, génitif, masculin, singulier)
et ayant dépassé de là vint à l'intérieur envers maisonnée de un quelconque à nom de Titius de Ioustos de vénérant le Dieu, de lequel la maisonnée était étante limitrophe avec à la à synagogue.

Et étant-parti (= passé) de-là, il est-entré envers [la] maison-d’habitation de quelqu’un [répondant] au nom de Titius Justus, vénérant Dieu, dont la maison-d’habitation était contigüe à la synagogue.

et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae