συμφυλέτης <--TOUS--> συμφύω


σύμφυτος = poussés avec

Type Adjectif
Phonétique sumfutos
Origine Vient de σύν et d'un dérivé de φύω
σύν avec
φύω pousser
Définitions poussé avec, nés ensemble, d'une origine commune. congénital, inné, implanté par les oiseaux ou la nature. ayant poussé ensemble, uni avec. parenté, affinité, analogie

σύμφυτος, ον : Adjectif
EN 1 : congenital, united with
EN 2 : grown together, united with.
FR 1 : congénitale, unie à
FR 2 : grandi ensemble, uni avec.

σύμφυτος : Anglais : born with one, congenital, innate -|- Français : né avec un, congénital, inné
σύμφυτος adjectif sg féminin nom

σύμφυτος de σύν et d'un dérivé de φύω, cultivé avec (inné), c-à-d (au sens figuré) de près uni à : planté ensemble.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
σύμφυτοι adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, pluriel poussés avec 1



ROMAINS 6:5   σύμφυτοι (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, pluriel)
si car poussés avec nous avons devenus à le à similitude de le de trépas de lui, mais aussi de la de résurrection nous serons·

Si en-effet [c’est] à-l’état-de-pousse- [que] nous-sommes-devenus -avec l’identification de son trépas, mais [alors, c’est] aussi [avec l’identification] du redressement [que] nous serons !

si enim conplantati facti sumus similitudini mortis eius simul et resurrectionis erimus