συνυποκρίνομαι <--TOUS--> συνωδίνω


συνυπουργέω = assister ensemble

Type Verbe
Phonétique sunupourgeo
Origine Vient de σύν et d'un dérivé d'un composé de ὑπό et de ἔργον
σύν avec
ὑπό sous
ἔργον action, actions
Définitions assister ensemble, porter secours ensemble

συνυπουργέω : Verbe
EN 1 : to help together
EN 2 : I help together, join in serving.
FR 1 : pour aider ensemble
FR 2 : J'aide ensemble, je me joins au service.

συνυπουργέω : Anglais : join in serving, co-operate with -|- Français : se joindre à servir, coopérer avec
συνυπουργέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form

συνυπουργέω de σύν et d'un dérivé d'un composé de ὑπό et de la base de ἔργον, être un co-auxiliary, c-à-d aider : aidez ensemble.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
συνυπουργούντων verbe, participe, présent, actif, génitif, masculin, pluriel de assistants ensemble 1



2 CORINTHIENS 1:11   συνυπουργούντων (verbe, participe, présent, actif, génitif, masculin, pluriel)
de assistants ensemble aussi de vous au-dessus de nous à la à supplication, afin que hors de nombreux de faces le envers nous don de grâce par de nombreux que soit rendu grâce au-dessus de nous.

[Vous] aussi, joignant- votre -assistance en- notre -faveur à la supplication, que [ce soit] à-partir-de nombreuses faces [que] le don-de-grâce [advenu] envers nous à-travers des nombreux soit-un-objet-d’action-de-grâce-dé-sormais en- notre -faveur.— L’exercice est ici de passer de la supplication à l’action-de-grâce.

adiuvantibus et vobis in oratione pro nobis ut ex multis personis eius quae in nobis est donationis per multos gratiae agantur pro nobis