συνδέω <--TOUS--> σύνδουλος


συνδοξάζω = glorifier avec

Type Verbe
Phonétique sundoksazo
Origine Vient de σύν et δοξάζω
σύν avec
δοξάζω glorifier
Définitions glorifier avec, approuver ensemble, se joindre dans l'approbation. glorifier ensemble

συνδοξάζω : Verbe
EN 1 : to join in approving, to glorify together
EN 2 : I glorify together with.
FR 1 : se joindre à approuver, glorifier ensemble
FR 2 : Je me glorifie avec.

συνδοξάζω : Anglais : join in approving -|- Français : se joindre à l'approbation
συνδοξάζω verbe 1st sg pres ind act

συνδοξάζω de σύν et de δοξάζω, exalter à la dignité dans la compagnie (c-à-d de la même façon) avec : glorifiez ensemble.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
συνδοξασθῶμεν verbe, subjonctif, aoriste, passif, 1e, pluriel que nous soyons glorifié avec 1



ROMAINS 8:17   συνδοξασθῶμεν (verbe, subjonctif, aoriste, passif, 1e, pluriel)
si cependant enfants, aussi héritiers· héritiers certes de Dieu, cohéritiers cependant de Christ, si certes nous souffrons avec afin que aussi que nous soyons glorifié avec.

Si cependant [ce sont des] des enfants [que nous sommes], [nous sommes] aussi des héritiers ; des héritiers certes de Dieu, des co-héritiers cependant du Christ si-vraiment nous souffrons-en-passion-ensemble afin-qu’aussi nous soyons-glorifiés-ensemble-désormais.

si autem filii et heredes heredes quidem Dei coheredes autem Christi si tamen conpatimur ut et conglorificemur