σύνδεσμος <--TOUS--> συνδοξάζω


συνδέω = lier ensemble

Type Verbe
Phonétique sundeo
Origine Vient de σύν et δέω
σύν avec
δέω attacher de lien
Définitions lier ensemble, attacher ensemble, lier ensemble. lier ou attacher de tous côtés. lier conjointement avec un autre, des prisonniers

συνδέω : Verbe
EN 1 : to bind together
EN 2 : I bind together; pass: I am bound together with, as of prisoners in chains.
FR 1 : se lier ensemble
FR 2 : Je me lie ensemble; passe: je suis lié avec, comme des prisonniers enchaînés.

συνδέομαι : Anglais : join in entreating -|- Français : se joindre à implorer
συνδέω verbe 1st sg fut ind act attic epic doric contr

συνδέω : Anglais : bind -|- Français : lier
συνδέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form

συνδέω de σύν et de δέω, se lier avec, c-à-d (passivement) être un type-prisonnier (au sens figuré) : soyez attaché avec.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
συνδεδεμένοι verbe, participe, parfait, passif, nominatif, masculin, pluriel ayants étés liés ensemble 1



HEBREUX 13:3   συνδεδεμένοι (verbe, participe, parfait, passif, nominatif, masculin, pluriel)
mémorisez de les de prisonniers comme ayants étés liés ensemble, de ceux de étants eus mal comme aussi vous-mêmes étants en à corps.

Faites-mémoire des détenus-en-liens comme se-trouvant-avoir-été-détenus-avec [eux]; des maltraités comme aussi vous-mêmes étant dans un corps,

mementote vinctorum tamquam simul vincti et laborantium tamquam et ipsi in corpore morantes